Mae sefydliadau amgylcheddol a thrigolion yn protestio ymelwa ar adnoddau tir a dŵr Odemira ar gyfer tai gwydr.
Odemira, Portiwgal – Yn eistedd yn ei chartref mewn pentref gwyngalchog yn swatio ar fryniau tonnog Alentejo, mae Inácia Cruz, 92 oed, yn hoffi hel atgofion am amseroedd symlach.
“Roedd y rhanbarth hwn yn gyfoethog mewn bara,” meddai’n wyllt. “Byddem yn cynhyrchu olew olewydd, grawnfwydydd a chorc. Nid oedd angen i ni brynu pethau o dramor. Fe wnaethon ni dyfu ein bwyd ein hunain ac roedd cymdogion yn helpu ein gilydd.”
Dros y degawdau, gwelodd drawsnewidiad radical o dirwedd Odemira, bwrdeistref wledig yn rhanbarth de-orllewinol Alentejo.
Yn y 1960au, adeiladwyd argae o dan unbennaeth Estado Novo, gydag addewidion y byddai dyfrhau yn datblygu amaethyddiaeth ac yn gwella cynhyrchiant yn yr ardal sych. Cafodd y gronfa ei henwi ar ôl pentref Inácia, Santa Clara.
Er bod rhai ffermwyr wedi disodli'r clytwaith traddodiadol o gaeau grawn, glaswelltir a thir braenar gyda chnydau dyfrhau, dim ond yn y 1980au hwyr y cododd ffermio diwydiannol, gyda sefydlu cannoedd o hectarau o dai gwydr mefus gan y miliwnydd busnes o Ffrainc, Thierry Roussel. .
'Tŷ gwydr y Ffrancwr'
“Roedd rhai o’m cymdogion yn gweithio yno, yn nhai gwydr y Ffrancwr, ond methodd y busnes ac ni thalwyd y cyflogau oedd yn ddyledus iddynt,” meddai Inácia.
Hyd yn oed gyda chymorthdaliadau gan yr Undeb Ewropeaidd a chyllid gan dalaith Portiwgal a banc sy'n eiddo i'r wladwriaeth, aeth y tai gwydr 550 hectar (1,359-erw) yn fethdalwr mewn ychydig flynyddoedd yn unig, gan orffen gyda cholled amcangyfrifedig o $30m.
Ffodd Roussel o Bortiwgal, gan adael ei ddyledion ar ôl, y tir yn frith o blastig a'r pridd wedi'i erydu gan y defnydd trwm o agrocemegau.
Ond yn ystod y 18 mlynedd diwethaf, mae cwmnïau tramor wedi dechrau buddsoddi yn Odemira eto, gan droi'r rhanbarth yn ganolbwynt ar gyfer ffermio ungnwd dwys.
Dechreuodd hinsawdd fwyn y rhanbarth, sy'n caniatáu tymhorau tyfu hirach, ddenu cynhyrchwyr aeron rhyngwladol eto yn 2004, pan sefydlodd cwmni Americanaidd Driscoll's, cwmni aeron mwyaf y byd gyda monopoli o blanhigion patent, dai gwydr yno i fwydo archwaeth gynyddol Ewrop am aeron ffres. .
Arweiniodd argaeledd tir, dŵr o gronfa ddwr Santa Clara a miliynau o ewros mewn cymorthdaliadau amaethyddol yr UE at ffyniant allforio a welodd gwerthiant aeron Portiwgal yn tyfu'n esbonyddol dros y 10 mlynedd diwethaf, gan ddod ag amcangyfrif o 250 miliwn ewro ($ 242m) yn 2020.
Mae mwy na 90 y cant o'r aeron a gynhyrchir yn cael eu hallforio i'r gogledd i leoedd fel Gwlad Belg, Ffrainc, yr Almaen, yr Iseldiroedd, Sgandinafia, a'r Deyrnas Unedig.
Mae Inácia yn ymwybodol iawn o dranc ffyrdd traddodiadol y rhanbarth o dyfu bwyd, yn seiliedig ar fodel coed-bastoraidd hynafol sy'n cyfuno coed derw a ffrwythau gyda chnydau a da byw wedi'u bwydo â glaw.
“Nawr mae'n gywilyddus, allwn ni ddim hyd yn oed fwydo ein hunain. Mae’n rhaid i ni fewnforio gwenith i wneud ein bara ein hunain,” mae Inácia yn grwgnach yn anghymeradwy, gan anwybyddu’r model sy’n rhoi breintiau i farchnadoedd rhyngwladol dros gynhyrchu lleol cynaliadwy.
Dywed ei fod hefyd wedi golygu trawsnewid cysylltiadau cymdeithasol.
“Roedd mwy o garedigrwydd o’r blaen. Llai o drachwant, llai o falais.”
Man problemus bioamrywiaeth
Er bod pentref Inácia wrth ymyl cronfa ddŵr sy'n cyflenwi cynhyrchwyr aeron, mae'r rhan fwyaf o'r tai gwydr wedi'u sefydlu gan yr arfordir, y tu mewn i De-orllewin Alentejo a Pharc Naturiol Arfordir Vicentine, man problemus ar gyfer bioamrywiaeth.
“[De-orllewin Alentejo] yw un o warchodfeydd natur mwyaf gwerthfawr Ewrop ac ardaloedd arfordirol gwyllt olaf,” meddai Paula Canha, biolegydd sydd wedi cysegru’r rhan fwyaf o’i gyrfa i astudio bioamrywiaeth unigryw a rhywogaethau endemig y rhanbarth.
Ym 1988, dosbarthwyd De-orllewin Alentejo fel tirwedd warchodedig. Ym 1995, fe'i trowyd yn barc natur a'i gynnwys yn rhwydwaith Natura 2000 Ewrop o ardaloedd gwarchodedig ar gyfer cynefinoedd prin a dan fygythiad.
Fodd bynnag, mae'r cwmnïau amaethyddol sy'n gweithredu yn yr ardal yn gwadu bod eu busnes yn cael effaith sylweddol ar yr amgylchedd, gan ddweud bod y rhwydwaith dyfrhau a sefydlwyd gan yr argae yn rhagflaenu'r parc ac y dylai gael blaenoriaeth dros gadwraeth natur.
“Mae amaethyddiaeth yn bwysig, ond mae angen iddo fod â chyfyngiadau. Mae angen i ni ddod o hyd i gydbwysedd rhwng cynhyrchu bwyd a chadwraeth,” meddai Canha.
Mae tai gwydr yn gorchuddio mwy na 1,700 hectar (4,200 erw) o'r parc natur. Yn 2019, cymeradwyodd y llywodraeth benderfyniad i ganiatáu i'r ardal lle gellir sefydlu tai gwydr gyrraedd 40 y cant o barth amaethyddol dynodedig y tu mewn i'r parc, gan ganiatáu i ardaloedd dan orchudd tŷ gwydr bron i dreblu i 4,800 hectar (11,861 erw).
Yn ôl Canha, un o'r prif broblemau yw diffyg rheoliadau clir a gorfodi'r gyfraith.
“Nid yw arolygiadau bron yn bodoli, mae llawer o esgeulustod gan awdurdodau lleol. Am flynyddoedd roedd gennym gwmnïau yn torri'r gyfraith heb gael eu cosbi,” meddai.
Ni ymatebodd Gweinyddiaeth Amgylchedd Portiwgal ac awdurdodau'r parciau i geisiadau lluosog Al Jazeera am sylwadau ar effaith amaethyddiaeth ddwys yn yr ardal warchodedig. Gwrthododd maer Odemira gael ei gyfweld.
Gwneud lle i dai gwydr
Yn ôl biolegwyr a chadwraethwyr, mae ffermio ungnwd dwys yn dibynnu ar ddefnyddio agrocemegau, ac i sefydlu tai gwydr mae cwmnïau'n lefelu'r ddaear, yn draenio'r pridd ac yn ei orchuddio â phlastig.
Mae dŵr â gwrtaith yn llifo i mewn i gyrsiau dŵr ac yn tryddiferu i'r pridd, gan halogi adnoddau dŵr prin yr ardal. Gall y difrod fod yn anghildroadwy.
Yn ogystal â hynny, dywed Canha, “mae llawer o’r tai gwydr hyn yn cael eu sefydlu wrth ymyl clogwyni, gan achosi erydiad cyflymach”.
“Maen nhw’n dinistrio strwythur y pridd i’r graddau y bydd ei adfer bron yn amhosibl. Mae popeth o dan y plastig yn marw. ”
Roedd Canha yn rhan o dîm o fiolegwyr a chadwraethwyr a fapiodd byllau dros dro unigryw Môr y Canoldir y rhanbarth, cynefinoedd blaenoriaeth a warchodir o dan ddeddfwriaeth genedlaethol ac Ewropeaidd.
Dros yr 20 mlynedd diwethaf, mae llawer o'r pyllau wedi'u dinistrio i wneud lle i dai gwydr.
“Er gwaethaf ein holl ymdrechion i warchod y pyllau unigryw hyn, fe wnaethon nhw barhau i gael eu dinistrio,” meddai Rita Alcazar, o LPN, sefydliad amgylcheddol a ffeiliodd gŵyn droseddol yn ddiweddar yn erbyn cwmni o Brydain sydd wedi’i gyhuddo o ddinistrio pum pwll i dyfu mefus. allforio i'r DU a Sgandinafia.
Mewn datganiad a anfonwyd trwy e-bost am y pyllau, dywedodd AHSA, cymdeithas tyfwyr ffrwythau Odemira, wrth Al Jazeera “gwnaethpwyd ychydig o gamgymeriadau yn y gorffennol”, ond heddiw bod “cwmnïau yn destun rheolaeth dynn iawn gan gleientiaid”, a chynnal “y safonau uchaf”.
Yn codi yn erbyn busnes amaethyddol
Nid dim ond sefydliadau amgylcheddol sy’n protestio yn erbyn dinistrio cynefinoedd â blaenoriaeth, erydiad y pridd a halogiad adnoddau dŵr.
Wedi'u cythruddo gan benderfyniad y llywodraeth i gynyddu'r ardal y caniateir tai gwydr ynddi, mae nifer o drigolion wedi dechrau trefnu yn erbyn y diwydiant amaeth yn Odemira.
“Dylid amddiffyn yr ardal hon, ond mae’n cael ei gadael i ffafrio buddiannau economaidd,” meddai Laura Cunha, a ymunodd â thrigolion eraill i ffurfio’r grŵp Juntos pelo Sudoeste (“Gyda’n Gilydd dros y De-orllewin”) yn 2019.
Ers hynny, maent wedi trefnu protestiadau, ysgrifennu deisebau ac addo mynd â'r llywodraeth i'r llys i amddiffyn fflora a ffawna brodorol y rhanbarth.
Mae cwmnïau amaethyddol yn dadlau eu bod yn dod â buddsoddiad i ranbarth tlawd, ac mae llawer yn ystyried twf y diwydiant yn llwyddiant.
Ond ar gyfer Juntos pelo Sudoeste, mae model economaidd tai gwydr dwys yn dibynnu ar ymelwa ar lafur mudol a'r amgylchedd naturiol.
Mae'r tai gwydr yn dibynnu'n bennaf ar ddeunyddiau wedi'u mewnforio - o blanhigion patent, strwythurau metel a gorchuddion plastig i agrocemegolion - yn ogystal â miloedd o wedi gorweithio a than dâl gweithwyr mudol sy'n dod yn bennaf o Dde Asia i gasglu aeron sy'n rhy fregus ar gyfer cynaeafu mecanyddol.
“Nid yw o fudd i gymunedau lleol, mae'n disbyddu dŵr a phridd i gyfoethogi ychydig yn unig,” meddai Cunha wrth Al Jazeera.
“Y brif broblem yw bod y wladwriaeth yn cydoddef hyn, ac yn parhau i ffafrio busnes amaethyddol,” meddai Cunha.
Yn 2017, ymwelodd Prif Weinidog Portiwgal, António Costa, â thai gwydr yn Odemira gan gynhyrchu mafon ar gyfer Driscoll's, gan ganmol buddsoddiad tramor yn y rhanbarth.
“Mae gan y cwmnïau rhyngwladol hyn feddylfryd echdynnu, maen nhw yma i elwa fwyaf o adnoddau lleol ac yna gadael,” meddai Diogo Coutinho, a sefydlodd y sefydliad SOS Rio Mira i eiriol dros amddiffyn a rheolaeth gynaliadwy adnoddau dŵr lleol .
Mae dŵr yn fater allweddol wrth i Bortiwgal a Sbaen ddioddef yr hinsawdd sychaf ers o leiaf 1,200 o flynyddoedd, gyda thywydd poeth a sychder hir yn dod yn fwyfwy cyffredin.
Mae adroddiadau wedi rhybuddio bod y rhanbarth mewn peryg o ddod yn anialwch cyn diwedd y ganrif. Ond mae'r galw am ddŵr yn y rhanbarth yn parhau i gynyddu.
“Mae llai o ddŵr oherwydd mae'n bwrw glaw llai. Gyda datgoedwigo mae'r priddoedd yn dlawd ac mae llai o ddŵr yn cael ei gadw. Ond mae’r defnydd o ddŵr yn cynyddu oherwydd bod ffermio dwys yn parhau i dyfu, ”meddai Coutinho, sy’n byw wrth ymyl argae Santa Clara ac sydd wedi gweld rhai o’i gymdogion yn rhedeg allan o ddŵr.
Gostyngodd lefelau dŵr yn yr argae o 96 y cant ym mis Gorffennaf 2010 i 36 y cant brawychus eleni.
Yn ôl Coutinho a thrigolion ac actifyddion eraill, y broblem yw dosbarthiad annheg adnoddau dŵr cynyddol brin, gan fod y gymdeithas sy'n rheoli'r cyflenwad o'r argae yn cael ei reoli gan gwmnïau amaethyddol sy'n defnyddio tua 90 y cant o'r dŵr.
Roedd António Rosa, ffermwr sy’n tyfu cnau daear a thatws melys ar lain fechan o dir, yn un o fwy na 100 o drigolion lleol a dderbyniodd lythyr gan y gymdeithas rheoli dŵr yn eu rhybuddio na fyddent yn cael dŵr o’r gronfa ddŵr mwyach ac y byddent yn gorfod dod o hyd i ffynhonnell ddyfrhau amgen.
“Mae mynediad i’r dŵr yn cael ei wrthod i ni felly gall barhau i gyflenwi cwmnïau rhyngwladol yma,” meddai Rosa.
“Cafodd yr argae ei adeiladu gydag arian cyhoeddus ond mae’n cael ei reoli’n breifat. Fe'i hadeiladwyd i gyflenwi ffermwyr yn y misoedd sychaf yn unig, ond mae angen dyfrhau'r cwmnïau hyn trwy'r flwyddyn. Nid yw eu model dwys yn gynaliadwy, mae wedi’i ddatgysylltu’n llwyr o’r diriogaeth a’r amodau lleol,” meddai.
Iddo ef, yr ateb yw mynd yn ôl at wreiddiau'r rhanbarth.
“Roedden ni’n arfer tyfu cnydau wedi’u haddasu i diroedd sych. Roedd gennym ni sofraniaeth bwyd a gwybodaeth leol ar sut i ddelio â sychder a byw'n gynaliadwy,” meddai. “Mae angen i ni ei werthfawrogi eto.”
Datblygwyd y prosiect hwn gyda chefnogaeth Journalismfund.eu.